www.KonradCichocki.com   

§

ENGLISH-FRENCH-POLISH
legal dictionary

ANGLAIS-FRANÇAIS-POLONAIS
dictionnaire juridique

ANGIELSKO-FRANCUSKO-POLSKI
słownik prawniczy

accountability n
la responsabilité f
odpowiedzialność ż,
poczytalność ż

administration n
l’administration f
administracja ż

advocate n
l’avocat m | l’avocate f
adwokat m | adwokatka ż

amendment n
l’amendement m
poprawka ż

appeal n
l’appel m
apelacja ż, odwołanie n

Appeal Court n
la Cour d’appel f
Sąd Apelacyjny m

arbitration n
l’arbitrage m
arbitraż ż

assailant n
l’assaillant m | l’assaillante f
napastnik m | napastniczka ż

assault n
l’assaut m
napaść ż

assembly n
l’assemblée f
zgromadzenie ż

National Assembly n
l’Assemblée nationale f
Zgromadzenie Narodowe (ZN) ż

assets n
les actifs m pl,
les avoirs m pl
aktywa n

attempt n
la tentative f
usiłowanie n

attorney n
le juriste m | la juriste f
prawnik m | prawniczka ż

bail n
la caution f
kaucja ż

bailiff n
l’huissier m | l’huissière f,
l’huissier de justice m |
l’huissière de justice f
komornik m | komorniczka f

bankruptcy n
la banqueroute f, la faillite f
bankructwo n, upadłość ż

bankruptcy law n
le droit de faillite m
prawo upadłościowe n

barrister (in UK) n
l’avocat m | l’avocate f
adwokat m | adwokatka ż,
prawnik m | prawniczka ż

battery n
les coups et blessures m pl
pobicie n

bill n
le projet de loi m,
la proposition de loi f
projekt ustawy m

blackmail n
le chantage m
szantaż m

bribery n
la corruption f
przekupstwo n

burden of proof n
la charge de la preuve f
ciężar dowodu m

burglary n
l'effraction f,
le cambriolage m
włamanie n

business n
l’entreprise f,
la firme f,
la compagnie f
przedsiębiorstwo n,
firma ż,
interes m

business law n
le droit commercial m
prawo handlowe n

civil adj
civil adj m | civile adj f
cywilny przym

civil law n
le droit civil m
prawo cywilne n

claim n
la réclamation f
roszczenie n

claimant n
le demandeur m | la demanderesse f
powód m | powódka ż

commercial adj
commercial adj m | commerciale f
handlowy przym,
komercyjny przym

commercial law n
le droit commercial m
prawo handlowe n

compensation n
le dédommagement m,
l'indemnisation f
odszkodowanie n

complaint n
la plainte f,
la requête f
skarga ż

confidentiality n
la confidence f,
la confidentialité f
poufność ż

consular adj
consulaire adj m | f
konsularny przym

consular law n
le droit consulaire m
prawo konsularne n

convicted adj
condamné adj m | condamnée adj f
skazany przym

conviction n
la condamnation f
skazanie n

copyright n
le droit d’auteur m
prawo autorskie n

council n
le conseil m
rada ż

National Council of the Judiciary n
Conseil national du pouvoir judiciaire m
Krajowa Rada Sądownictwa (KRS) ż

court n
la cour f
sąd m

creditor n
le créancier m | le créancière f
wierzyciel m | wierzycielka ż

criminal adj
criminel adj m | criminelle adj f
karny przym

criminal law n
le droit criminel m,
le droit pénal m
prawo karne n

criminal liability n
la responsabilité pénale f
odpowiedzialność karna ż

damage n
le dommage m
szkoda ż

damages n pl
les dommages-intérêts m pl
odszkodowanie n

death penalty n
la peine de mort f
kara śmierci ż

debt n
la dette f
dług m

debtor n
le débiteur m | la débitrice f
dłużnik m | dłużniczka ż

defamation n
la diffamation f
zniesławienie n

defendant n
le défendeur m | la défenderesse f
pozwany m | pozwana ż

deprivation of liberty n
la privation de liberté f
pozbawienie wolności n

diplomatic adj
diplomatique adj m | f
dyplomatyczny przym

diplomatic law n
le droit diplomatique f
prawo dyplomatyczne n

directive n
la directive f
dyrektywa ż

dismissal n
le licenciement m
zwolnienie n

dispute n
la dispute f
spór m

divorce n
le divorce m
rozwód m

domestic violence n
la violence conjugale f
przemoc domowa ż

easement n
la servitude f
służebność ż

election n
l’élection f
wybory n, głosowanie n

eligible adj
éligible adj m | f
uprawniony przym

embassy n
l’ambassade f
ambasada ż

embezzlement n
le détournement m
sprzeniewierzenie n,
przywłaszczenie n,
malwersacja ż,
defraudacja ż

employee n
l’employé m | l’employée f
pracownik m | pracownica ż

employer n
l’employeur m | l’employeuse f
pracodawca m | pracodawczyni ż

employment n
l’emploi m
zatrudnienie n

enterprise n
l’entreprise f
przedsiębiorstwo n

entrepreneur n
l’entrepreneur m | l’entrepreneuse f
przedsiębiorca m | przedsiębiorczyni ż

equality n
l‘égalité f
równość ż,
równouprawnienie n

evidence n
la preuve f
dowód m

expert witness n
l’expert judiciaire m | l’experte judiciaire f
biegły sądowy m | biegła sądowa ż

eyewitness n
le témoin oculaire m
naoczny świadek m

false imprisonment n
la séquestration f,
l’arrestation arbitraire f
bezprawne pozbawienie wolności n

fine n
l‘amende f
grzywna ż

force majeure n
la force majeure f
siła wyższa ż

forfeiture n
la confiscation f
przepadek m

foster family n
la famille d’accueil f
rodzina zastępcza ż

1) fraud n (an act), 2) fraud n (a person)
1) la fraude f,
2) le fraudeur m | la fraudeuse f
1) oszustwo n,
2) oszust m | oszustka ż

good faith n
la bonne foi f
dobra wiara ż

government n
le gouvernement m
rząd m

grievance n
la plainte f
zażalenie n

guilt n
la culpabilité f
wina ż

guilty adj
coupable adj m | f
winny przym

harassment n
le harcèlement m
molestowanie n,
nękanie n

hearing of evidence n
l'audience de preuves f
postępowanie dowodowe n

heir n
l'héritier m | l'héritière f
spadkobierca m | spadkobierczyni ż

hijacking n
le détournement m
uprowadzenie n,
porwanie n

immovable property n
le bien immeubles m sg |
les biens immobiliers m pl
majątek nieruchomy m

imprisonment n
l’emprisonnement m
kara pozbawienia wolności ż,
pozbawienie wolności n

incapacity n
l‘incapacité f
brak zdolności do czynności prawnych m

income n
le revenu m,
la recette f
dochód m

indictment n
l’inculpation f,
la mise en examen f
oskarżenie n,
akt oskarżenia m

infringement n
l’infraction f
naruszenie n

to inherit v
hériter v
dziedziczyć czas

inheritance n
l'héritage m
spadek m

injured party n
la partie lésée f
strona poszkodowana ż

injured person n
la personne blessée f
osoba poszkodowana ż

innocent adj
innocent adj m | innocente adj f
niewinny przym

insolvency n
l'insolvabilité f
niewypłacalność ż

instalment n
le mensualité f,
l’annuité m
rata ż

intellectual property n
la propriété intellectuelle f
własność intelektualna ż

interest n
l’intérêt m sg | les intérêts m pl
odsetki ż

interrogation n
l‘interrogatoire m
przesłuchanie n

joint ownership n
la copropriété f
współwłasność ż

joint-stock company n
la société par actions f
spółka akcyjna ż

judge n
le juge m | la juge f
sędzia m | sędzina ż

judgment n
le jugement m
wyrok m

jurisdiction n
la juridiction f
właściwość sądu ż,
jurysdykcja ż

kidnapping n
l'enlèvement m,
le détournement m
porwanie w celu wymuszenia okupu n,
uprowadzenie n

to kill v
tuer (qqn) v,
assassiner (qqn) v
mordować czas, zabijać czas

killer n
le meurtrier m | la meurtrière f,
le tueur m | la tueuse f
morderca m | morderczyni ż,
zabójca m | zabójczyni ż

kinship n
la parenté f
pokrewieństwo n

knowingly adv
sciemment adv
świadomie przysł,
umyślnie przysł,
z premedytacją przysł

law n
la loi f, le droit m
prawo n

lawful adj
légal adj m | légale adj f
legalny przym,
zgodny z prawem przym

lawsuit n
la poursuite judiciaire f
pozew m

lawyerese n
le jargon juridique m
terminologia prawnicza ż,
żargon prawniczy m

legal person n
la personne morale f
osoba prawna ż

legalese n
le jargon juridique m
terminologia prawnicza ż,
żargon prawniczy m

lender n
le prêteur m | la prêteuse f
pożyczkodawca m | pożyczkodawczyni ż

liability n
la responsabilité f
odpowiedzialność ż

libel n
la diffamation f
zniesławienie n

litigation n
le litige m
postępowanie sądowe n

maternity leave n
le congé de maternité m
urlop macierzyński m

membership n
l’appartenance f
członkostwo n

mercantile adj
mercantile adj m | f
handlowy przym,
kupiecki przym

mercantile law n
le droit commercial m
prawo handlowe n

merger n
la fusion f,
le fusionnement m
fuzja ż

mortgage n
l‘hypothèque f
hipoteka ż

mugging n
le brigandage m
rozbój m

natural person n
la personne physique f
osoba fizyczna ż

negligence n
la négligence f,
l’omission f
niedbalstwo n,
zaniedbanie n

notarial deed n
l’acte notarié m
akt notarialny m

notice n
le préavis m
wypowiedzenie n,
wymówienie n

nuisance n
la nuisance f,
l'embêtement m
niedogodność ż,
utrapienie n

obligation n
l’obligation f
obowiązek m,
zobowiązanie n,
powinność ż

observance n
l’observance f
przestrzeganie n

occupational disease n
la maladie professionnelle f
choroba zawodowa ż

offense n
la contravention f
wykroczenie n

offender n
le contrevenant m | la contrevenante f
przestępca m | przestępczyni ż

ownership n
la copropriété f
własność ż

parenthood n
la parentalité f
rodzicielstwo n

parole n
la libération conditionnelle f
zwolnienie warunkowe n

partnership n
le partenariat m
spółka ż

penal adj
pénal adj m | pénale adj f
karny przym

penal law n
le droit criminel m,
le droit pénal m
prawo karne n

penalty n
la peine f,
la répression f
kara ż

perjury n
le faux témoignage m
krzywoprzysięstwo n

perpetrator n
le criminel m | la criminelle f,
le délinquant m | la délinquante f
przestępca m | przestępczyni ż

perpetual usufruct n
l'emphytéose f
użytkowanie wieczyste n

plaintiff n
le plaignant m | la plaignante f,
le demandeur m | la demanderesse f
powód m | powódka ż

pledge n
le gage m
zastaw m

power of attorney n
le mandat par écrit m,
le mandat écrit m,
le pouvoir écrit m
pełnomocnictwo pisemne m

probation n
la surveillance par curateur f,
la surveillance de curateur f
dozór kuratora m

prosecution n
l'accusation f
oskarżenie n

proxy n
la procuration f,
le pouvoir m,
le mandat m
pełnomocnictwo n

public administration n
l’administration publique f
administracja publiczna ż

purchase n
l’achat m,
l’acquisition f
zakup m

questioning n
l’interrogatoire m,
l’audience f,
l’audition f
przesłuchanie n

quitclaim n
l’abandon m,
la renonciation f,
la dérogation f
odstąpienie n,
zrzeczenie się n

quittance n
la quittance f
pokwitowanie n,
potwierdzenie zapłaty n

rape n
le viol m
gwałt m

real property n
l'immobilier m
nieruchomość ż

real property n
l'immobilier m
nieruchomość ż

redress n
les dommages-intérêts m pl,
les dommages et intérêts m pl
zadośćuczynienie n

registered trademark n
la marque déposée f
zarejestrowany znak towarowy m,
zastrzeżony znak towarowy m

reimbursement n
le remboursement m
zwrot kosztów m,
pokrycie wydatków n

remuneration n
la rémunération f
wynagrodzenie n

restriction of liberty n
la restriction de la liberté f
ograniczenie wolności n

revenue n
le revenu m
dochód m

salary n
le salaire m,
les appointements m pl
pensja ż

sanction n
la sanction f
sankcja ż

security n
la sécurité f,
la sûreté f
bezpieczeństwo n

seizure n
la saisie f,
le séquestre m
zajęcie n,
konfiskata ż

sentence n
l'arrêt m,
le jugement m
wyrok m

settlement n
l'arrangement m,
l'accommodement m,
l'accord m,
l'entente f
ugoda ż,
porozumienie n

shoplifting n
le vol à l’étalage m
kradzież sklepowa ż

sick leave n
l'arrêt maladie m,
le congé maladie m
zwolnienie chorobowe n,
zwolnienie lekarskie n

slander n
la diffamation f,
la calomnie f
pomówienie n,
oszczerstwo n

smuggling n
la contrebande f,
le trafic m
przemyt m

sovereignty n
la souveraineté f
suwerenność ż

statement n
la déclaration f
oświadczenie n

succession n
la succession f
sukcesja ż,
dziedziczenie n

supervisory board n
le conseil de surveillance m,
le conseil de gérance m
rada nadzorcza ż

supreme adj
suprême adj m | f
najwyższy przym,
naczelny przym

Supreme Court n
la Cour Suprême f
Sąd Najwyższy m

suspect n
le suspect m | la suspecte f,
le douteux m | la douteuse f
podejrzany m | podejrzana ż

suspended sentence n
l’emprisonnement assorti du sursis m
kara pozbawienia wolności w zawieszeniu ż,
wyrok w zawieszeniu m,
warunkowe zawieszenie kary n

tax n
la taxe f,
l’impôt m
podatek m

taxation n
la taxation f,
la fiscalisation f,
la fiscalité f
opodatkowanie n

tenancy n
le bail m,
la location f
najem m,
dzierżawa ż

tenant n
le locataire m | la locataire f,
le preneur m | la preneuse f
najemca m | najemczyni ż

termination n
l’aboutissement m,
le terme m
zakończenie n

testator n
le testateur m | la testatrice f
spadkodawca m | spadkodawczyni ż,
testator m | testatorka ż

testimony n
le témoignage m,
la déposition f
świadectwo n,
zeznanie n

theft n
le vol m
kradzież ż

thief n
le voleur m | la voleuse f
złodziej m | złodziejka ż

trade n
le commerce m
handel m

trade law n
le droit commercial m
prawo handlowe n

trademark n
la marque de fabrique f,
la marque de fabrication f
znak towarowy m

trial n
le procès m,
l’audience f
rozprawa ż,
proces m

umpire n
l’arbitre m | f
arbiter m | arbitra ż / arbiterka ż
rozjemca m | rozjemczyni ż,
sędzia polubowny m | sędzina polubowna ż

unanimous adj
unanime adj m | f
jednomyślny przym,
jednogłośny przym

unilateral adj
unilatéral adj m | unilatérale adj f
jednostronny przym

unlawful adj
illégal adj m | illégale adj f
bezprawny przym

unlawful imprisonment n
la séquestration f,
l’arrestation arbitraire f
bezprawne pozbawienie wolności n

unsworn adj
non assermenté adj m | f
niezaprzysiężony przym

usefulness n
l'utilité f
przydatność ż,
użyteczność ż

usufruct n
l'usufruit m
użytkowanie n,
pobieranie pożytków n

usury n
l'usure f
lichwa ż,
lichwiarstwo n

vendor n
le vendeur m | la vendeuse f
sprzedawca m | sprzedawczyni ż

vengeance n
la vengeance f
zemsta ż

victim n
la victime f
ofiara ż

violation n
l‘infraction f
naruszenie n,
pogwałcenie n,
wykroczenie n

violence n
la violence f,
la force f
przemoc ż

wage n
le salaire m
zarobki m,
płaca ż,
pensja ż

warrant n
le mandat m
nakaz m

winding up n
la liquidation f
likwidacja ż

workplace n
le lieu de travail m
miejsce pracy n,
stanowisko pracy n

writ n
l’ordonnance f,
le commandement m,
le mandat m
nakaz m

xenelasy n
la xénélasie f
ksenelazja ż

xenophile n
le xénophile m
ksenofil m

xenophilia n
la xénophilie f
ksenofilia ż

xenophily n
la xénophilie f
ksenofilia ż

xenophobe n
le xénophobe m | la xénophobe f
ksenofob m | ksenofobka ż

xenophobia n
la xénophobie f
ksenofobia ż

xenophoby n
la xénophobie f
ksenofobia ż

yield n
le rendement m
dochód m,
zysk m,
wydajność ż,
dochodowość ż

yield of fruits n
l’acquisition des fruits f,
la perception des fruits f
pobieranie pożytków n

young offender n
délinquant mineur m
młodociany przestępca m

youthful offender n
délinquant mineur m
młodociany przestępca m

zealous adj
zélé adj m | zélée adj f
gorliwy przym,
zagorzały przym,
żarliwy przym

zoning n
zonage m
rejonizacja ż,
określenie warunków zabudowy terenu n

zoning regulations n
les règlements de zonage m pl
przepisy dotyczące zagospodarowania przestrzennego m, warunki zagospodarowania przestrzennego m